0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Този подзаглавие е превод, направен от фенове и
не е свързан с оригиналните създатели на съдържание.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
Звуков сигнал

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
[Щурците цвърчат]

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,440
[тананикане на песен на каннада]

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
- здравей
- Здравей, къде си?

5
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Аз съм на обиколка близо до моста.

6
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
О моля те..

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
Не пропускайте вашите таблетки за BP, казвайки
зает си с работа.

8
00:00:47,240 --> 00:00:47,880
Бъдете внимателни.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Ако стискате гърдите си и
колапс там,..

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
..никой няма да дойде на себе си
спаси те.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,960
Хей, просто спри.
Не ми лази по нервите

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
Знам, че не сте взели
вашия таблет.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,080
Отбийте първо и го вземете.

14
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
здравей здравей
чуваш ли ме

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,240
Добре...ще ти се обадя по-късно.
чакай

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,840
Хей, кой е?
какво правиш там

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Ом Намах Шивая..
[Пяене на мантри в паника]

18
00:01:48,840 --> 00:01:50,680
[Задъхва се в паника]

19
00:01:55,120 --> 00:01:59,320
[Задъхва се нервно]

20
00:02:06,320 --> 00:02:07,040
[Силен вик]

21
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
Хей идиот..
Прекратете разговора..

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,120
Какво е това, Ренука?

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
Започвайки сутринта с война
на клавиатурата?

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,720
- Работа е, сър.
- Хайде, продължавай.

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
Хей, току-що дойдох на работа..

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Сър, прекратете разговора и вземете
малко чай.

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
Виждам, че разбирате положението ми..

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
Но жена ми просто не го прави.

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
Леля ти е тук, нали?

30
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Кажи й да вземе кола и
ела направо у дома.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
- Ханумапа сър. Чай за вас.
- ..Прекратете обаждането сега.

32
00:02:39,320 --> 00:02:39,560
Хм..

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
да..
Дръж го на масата.

34
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Хей Хануму..

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,360
Защо се занимаваш с него?
остави това..

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
- Хей Бира..
- Сър?

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Ела тук..Просто погледни
на масата.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,040
Да..ела.

39
00:02:55,480 --> 00:02:56,200
Хм..Ето ти чай.

40
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
Сър, вече е поправено.

41
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
- Виж, нали ти казах?
- да!

42
00:03:01,080 --> 00:03:01,800
[смее се]

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Какво става, Хануму?
Дойдохте толкова рано?

44
00:03:07,800 --> 00:03:11,400
Някак.. намирам повече спокойствие в
станция, отколкото правя у дома.

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Ето как са браковете по любов...

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
Ако се научиш да се приспособяваш,
получава се.

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
Ако не го направите,
превръща се в бойно поле.

48
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
- Изглежда, че отиваш някъде?
- Отивам в Hubli.

49
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
Ще стане късно
връщам се..

50
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
Между другото Ханъма..

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Ще трябва да се справите с
станция днес.

52
00:03:28,280 --> 00:03:28,600
Добре?

53
00:03:28,920 --> 00:03:31,400
Но сър, там има пуджа
Храмът Йелама днес...

54
00:03:31,440 --> 00:03:31,800
знам че..

55
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
Как ще стане при вас?

56
00:03:33,400 --> 00:03:36,200
Това е с благословията на Богинята майка
че хващаме престъпници.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Молиш се правилно..и после хващаш
тях. Разбра ли?

58
00:03:40,200 --> 00:03:40,640
сега..

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Вземете това предложение и го дайте
на бога от мое име.

60
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
- Добре тогава, ще се видим..
- Добре сър.

61
00:03:46,360 --> 00:03:47,240
- Изпрати ме..
- да

62
00:04:01,040 --> 00:04:01,480
сър..

63
00:04:02,320 --> 00:04:02,560
а?

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
Това току-що дойде от
следващата станция.

65
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Това е трети случай от два
месеца.

66
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
Боже мой..

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Изглежда, че се е развило
вкус към човешка кръв.

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,640
Направете съобщение, че никой
трябва да отиде близо до заливите.

69
00:04:29,000 --> 00:04:29,480
Да сър.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,160
добре

71
00:04:39,000 --> 00:04:39,920
Вирупакша сър?

72
00:04:40,240 --> 00:04:40,600
ела

73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Елате скоро сър.

74
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Трябва да сме в храма Йелама
след 10 мин.

75
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
- Идва сър.
- Ела скоро. да вървим

76
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
И да доведе и обвиняемия..

77
00:04:47,040 --> 00:04:47,400
хайде..

78
00:04:47,760 --> 00:04:48,640
- Ще го доведат..
- Да вървим Ханума..

79
00:04:49,360 --> 00:04:49,840
Да видим..

80
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Ако Йелама ни отговори днес.

81
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
[Неясно бърборене на тълпата]

82
00:05:28,880 --> 00:05:29,240
Хей Бира?

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,240
сър..

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
Това е за къщата на господин Ханумапа.

85
00:05:32,640 --> 00:05:33,560
- Това е за моята къща.
- Добре сър.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
- Давай и ела.
- Не, господине, дайте го. Прибирам се вкъщи.

87
00:05:35,800 --> 00:05:36,760
Хей Ханума..

88
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
Beera е нашият човек..
Той ще даде.

89
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
Не така сър.
Все пак се прибирам.

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,200
- Хм..
- Вземете го, сър.

91
00:05:42,960 --> 00:05:43,240
Вземете го.

92
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Уверете се, че моят достига
дом, Беера.

93
00:05:45,040 --> 00:05:45,240
Да сър.

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
- Добре.. Просто ще отида до гарата и
ела тогава? - Добре, разбира се, сър.

95
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Да..ок сър.

96
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Ние, хората от Кумбара, всички сме дошли
заедно, за да отпразнуваме този празник, сър.

97
00:05:53,120 --> 00:05:53,480
Ха..Хаа.

98
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
Сър, моля, изпратете полиция
персонал за охрана на фестивала.

99
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
Хей, дори не е нужно да питаш.

100
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Когато паланкинът на Йелама
започва шествието,..

101
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
ако не ние, кой друг ще бъде
там, за да го управлявате?

102
00:06:02,760 --> 00:06:05,000
- Ще ги изпратя. Не се притеснявай.
- Добре.

103
00:06:05,360 --> 00:06:06,160
- Добре, разбира се, сър.
- Но..

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Но тъй като програмата се случва
близо до затънтените води...

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Всички вие трябва да го планирате внимателно.

106
00:06:10,920 --> 00:06:11,480
Добре сър.

107
00:06:11,840 --> 00:06:12,920
- тогава ще си тръгна..
- Добре, давай.

108
00:06:13,160 --> 00:06:13,600
Добре..

109
00:06:16,520 --> 00:06:16,920
сър..

110
00:06:17,160 --> 00:06:17,360
Хм?

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
За изчезналия случай на Сидапа

112
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
- Неговият по-малък брат,
Шива е тук. - Да?

113
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Казва, че иска да се срещнем.

114
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
Да го изпратя ли, или
да го помоля да си тръгне?

115
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Хм... изпрати го вътре.

116
00:06:28,120 --> 00:06:28,880
Намасте, сър.

117
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Ха..ела.

118
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
Ако продължите да идвате тук отново
и пак,..

119
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
Какъв отговор очакваш
ни да дадем?

120
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Питахме навсякъде
бихме могли.

121
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Дори и следа от него няма
обърна се.

122
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Подайте официална жалба.
След като регистрираме FIR,..

123
00:06:42,480 --> 00:06:43,640
..можем да проучим правилно.

124
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
ако трябва да изтеглим обаждането му
записи,..

125
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
Ще ни трябва FIR номер,
няма ли

126
00:06:51,400 --> 00:06:51,720
Да..дайте..

127
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
брат ти..

128
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
Какво е направил за работа?

129
00:06:56,520 --> 00:06:57,080
това..

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
Сър, той се занимаваше с добив на пясък.

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Близо до затънтените води?

132
00:07:05,880 --> 00:07:06,200
[Щрака с език]

133
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
сега не мога да коментирам нищо..

134
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Имаше много крокодили
атаки напоследък.

135
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
Ето защо е необходимо да се
знам за всичко това..

136
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Дори ако се намери чехъл при
ръба на затънтените води..

137
00:07:18,240 --> 00:07:19,400
Слуховете се разпространяват навсякъде..

138
00:07:22,120 --> 00:07:25,080
Всичко това ни помага в разследването
за изчезналото лице.

139
00:07:26,720 --> 00:07:27,240
сър..

140
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
Чичо ми е селският панчаят
президент.

141
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
Ако този въпрос излезе наяве,..

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
репутацията на нашето семейство ще
бъдете съсипани, сър.

143
00:07:34,840 --> 00:07:40,200
Дойдох тук, за да ви помоля
дръжте това дискретно.

144
00:07:40,600 --> 00:07:44,040
Ако разбирате ситуацията,
вашата репутация ще остане непокътната.

145
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
И ако брат ти е жив,
животът му също ще остане непокътнат.

146
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Освен това нямам нищо повече
да кажа. Това е ваш избор.

147
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Минаха два дни от дъщеря ми
изчезна

148
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Вече подадох жалбата,
мадам.

149
00:07:58,280 --> 00:07:58,680
сър..

150
00:07:59,360 --> 00:08:00,920
Каквото и да е, моля, дайте ми
обаждане.

151
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
Би било от голяма помощ.

152
00:08:03,120 --> 00:08:03,920
Сега ще си взема напускане, сър.

153
00:08:04,480 --> 00:08:04,800
ха..хаа..

154
00:08:05,280 --> 00:08:05,720
- Ще си тръгна.
- Хаа.

155
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
Моля, говорете със сър, мадам.

156
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
аз ще говоря с него
Моля, поседнете мълчаливо известно време.

157
00:08:08,840 --> 00:08:09,240
грешка..

158
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
- Йелапа..
- Сър?

159
00:08:11,360 --> 00:08:12,080
Какъв е неговият случай?

160
00:08:12,400 --> 00:08:12,920
сър онзи..

161
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Случай с изчезнало момиче.

162
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Беше дошъл вчера.

163
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
Сър Равиндра каза, че момичето трябва
е избягала с любовника си.

164
00:08:17,800 --> 00:08:20,280
И го помолете да се върне, ако
в случай, че тя се обади отново.

165
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
Дайте ми досието му.

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
- Вчера те хванах.
- Дай ми това..

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,000
Моля, прекъснете разговора.

168
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
Плащат ми да изпълнявам задълженията си тук..

169
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Моля, прекъснете разговора.

170
00:08:28,720 --> 00:08:29,000
Да не изпълнява лични задачи
за вас.

171
00:08:29,560 --> 00:08:29,840
Хануму..

172
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
Обажда се жена ми..

173
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
Ще се прибера и ще дойда
назад.

174
00:08:33,080 --> 00:08:33,480
ха..хаа..

175
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
- Ренука мадам?
- Да сър.

176
00:08:38,280 --> 00:08:38,960
Изпратете му година..

177
00:08:41,680 --> 00:08:42,000
Елате да седнете, сър.

178
00:08:42,240 --> 00:08:42,600
седни..

179
00:08:45,560 --> 00:08:46,040
Рамеш..

180
00:08:46,640 --> 00:08:47,480
- Вземи малко вода.
- Да сър.

181
00:08:49,480 --> 00:08:49,840
Моля, вземете го.

182
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
Няма обаждане или съобщение от
нея, откакто е изчезнала?

183
00:09:00,640 --> 00:09:01,400
Нищо ли?

184
00:09:01,520 --> 00:09:02,200
Не сър.

185
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Не мога да живея без моя
дъщеря, сър.

186
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
умолявам те.

187
00:09:09,080 --> 00:09:13,240
Моля, намерете дъщеря ми, сър.
Моля, намерете я.

188
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
[Разваля се]

189
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Уверихме се, че е израснала без
изправен пред всякакви проблеми.

190
00:09:19,320 --> 00:09:19,840
но..

191
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Хората тук казват..

192
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Че е избягала с някого
и..

193
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
Това разбива сърцата ни, сър.

194
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
[Майка започва да плаче]

195
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
[Кашлица]

196
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Изглежда, че е искала да напусне a
забележете преди да отидете..

197
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
Но накрая промени решението си
момент и избяга..

198
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
Обадете се на този номер.

199
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Сър, намерихме момичето.

200
00:10:24,840 --> 00:10:26,000
Тя е в къщата на своя учител.

201
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Тя е непълнолетна, семейството й беше
уреждане на брака й,

202
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
..така че тя се изплаши и
избяга.

203
00:10:29,720 --> 00:10:30,360
мадам..

204
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
- [Момиче, хълцащо]
- Искрено сме ви благодарни.

205
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
Не обръщайте внимание на това, което хората казват.
Тя още учи..

206
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
Нека учи, не е моментът
тя да се омъжи.

207
00:10:44,640 --> 00:10:45,400
Благодаря ви мадам.

208
00:10:45,640 --> 00:10:46,320
сега ще си тръгна.

209
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Гледайки как полицията смята за изчезнал
случаи това сериозно..

210
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Наистина ме прави щастлива.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Защо го казвате мадам?

212
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
След няколко дни,..

213
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
Буташ липсващите случаи
настрана..

214
00:11:01,120 --> 00:11:01,840
..и ги забрави.

215
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Ако не беше така..
Съпругът ми вече щеше да бъде намерен.

216
00:11:05,760 --> 00:11:06,360
Кой е съпругът ти?

217
00:11:08,360 --> 00:11:11,840
И двамата работехме като учители в
Гимназия Басавешвар

218
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
този човек..

219
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Ако някога е познавал някого
беше в беда,..

220
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Той нямаше да се върне у дома без
помагайки им.

221
00:11:21,360 --> 00:11:21,760
мадам..

222
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
Последното му местоположение, което проследихме
беше близо до брега на реката.

223
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Знаете какво обикновено се случва там.

224
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
В момента, в който получим някаква информация,
Първо ще ти се обадя.

225
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Сър, вече е 3 часа.
Моля, елате бързо.

226
00:11:35,200 --> 00:11:35,520
ха..хаа..

227
00:11:36,600 --> 00:11:37,080
сега ще си тръгна.

228
00:11:51,400 --> 00:11:51,640
Добре дошли

229
00:11:52,240 --> 00:11:53,880
Осъзнаваш ли изобщо времето?

230
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
Вече е 4 вечерта.

231
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
Оризът е изстинал
готварската печка. Загрейте отново.

232
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Лекарят каза, че трябва да ям навреме
по време на бременност.

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Не го ли разбираш?

234
00:12:04,840 --> 00:12:05,120
ах..

235
00:12:05,480 --> 00:12:06,000
О, мила майко. [В болка]

236
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
В това има прасада на Йелама.

237
00:12:08,560 --> 00:12:08,840
Хм.

238
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
Приложете прасада и вземете
малко кокос.

239
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
Имахме липсващ случай в
станция днес.

240
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
Ето защо закъснях.

241
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
Казах ти да не чакаш
за мен.

242
00:12:19,200 --> 00:12:20,080
Трябваше да ядеш.

243
00:12:20,720 --> 00:12:21,480
Можеш ли да мълчиш.

244
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
Всеки ден някой изчезва или
някой умира в битка.

245
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
Това означава ли, че спирате да ядете и
живеем само за работа?

246
00:12:27,360 --> 00:12:29,840
Доверих ти се, когато каза, че и двете ни семейства
ще забравят кастовите си различия и ще се обединят...

247
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
..и се съгласих да нося това дете.

248
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Но ти просто ме остави така
и отидете на работа.

249
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Как да се справя
всичко тук само?

250
00:12:35,360 --> 00:12:35,640
Хаа?

251
00:12:36,440 --> 00:12:36,600
Хей..

252
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
Излязох ли да се скитам някъде?

253
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Ако се подхлъзна и падна до смърт, тогава
ще разбереш.

254
00:12:44,000 --> 00:12:44,760
Ще мълчиш ли или не?

255
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Защо трябва да сте негативни всички
времето?

256
00:12:51,000 --> 00:12:51,720
[Издишва рязко]

257
00:12:53,760 --> 00:12:54,120
[Щрака с език]

258
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
[Претопля ориза]

259
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Да, кажи ми.

260
00:13:13,200 --> 00:13:13,880
Хануму?

261
00:13:14,120 --> 00:13:15,640
Ах..О мили боже.

262
00:13:17,600 --> 00:13:17,880
кажи ми..

263
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
- Къде боли?
- [въздъхва тихо]

264
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
Да точно там..

265
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
Масажирайте гърба ми
токчета.

266
00:13:23,120 --> 00:13:23,600
Ето го

267
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
Имам чувството, че нервите ми са опънати..
и костите ми са на път да се счупят, Хануму.

268
00:13:26,840 --> 00:13:27,320
хм

269
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Нека върви по дяволите.

270
00:13:28,720 --> 00:13:29,360
да тръгваме..

271
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Ако вземете вана с гореща вода.

272
00:13:31,600 --> 00:13:32,440
Цялата болка ще изчезне.

273
00:13:32,640 --> 00:13:33,000
[Съпругата цъка с език]

274
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
- Изкъпете се и тогава вземете
храна. - Не..Не..

275
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
Ще се къпя по-късно.

276
00:13:37,000 --> 00:13:37,720
Ах!

277
00:13:38,000 --> 00:13:38,440
Хануму..

278
00:13:38,600 --> 00:13:38,840
ха?

279
00:13:39,000 --> 00:13:39,480
аз..

280
00:13:39,960 --> 00:13:42,200
- Всъщност имам много лошо
сънувам. - ммм-хм?

281
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
Току що бях родила бебето..

282
00:13:44,480 --> 00:13:44,720
Ох..

283
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
Бебето трябва да плаче, нали?

284
00:13:47,240 --> 00:13:49,520
Вместо това се смееше.

285
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
[Ханума се смее от сърце]

286
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
ти се смееш..

287
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Но в съня почти
получи инфаркт.

288
00:13:57,640 --> 00:13:58,360
Това е толкова смешно.

289
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Тогава бебето трябва да е взело
след теб… не аз.

290
00:14:00,760 --> 00:14:01,560
Не само това..

291
00:14:01,760 --> 00:14:05,560
Котката на съседа влезе в къщата ни
и събори съда с кумкум.

292
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
Гущерът продължаваше да щрака..
Чувстваше се неблагоприятно.

293
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Всичко върви
грешно напоследък.

294
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Какво изобщо казваш, Джиоти?

295
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
Самите човешки животи са
вече нещастен.

296
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Защо да обвиняваме животните за това?

297
00:14:20,120 --> 00:14:20,720
Остави всичко това.

298
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Яжте добре.
Научете се да бъдете силни.

299
00:14:24,240 --> 00:14:24,760
Тогава ..

300
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Ще родиш красива,
здрава дъщеря.

301
00:14:27,360 --> 00:14:27,600
хм

302
00:14:28,640 --> 00:14:29,000
Хм.

303
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Кой е?

304
00:14:33,960 --> 00:14:35,120
Да, кажи ми, Елапа?

305
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
- Ето го пак.
- [Elappa] DSP сър идва на гарата.

306
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
- Така ли е?
- Да сър.

307
00:14:38,960 --> 00:14:39,640
Добре добре.
скоро ще дойда

308
00:14:39,880 --> 00:14:40,360
къде си

309
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
Отивам в съда Hubli.

310
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
Видях колата на DSP да минава отдясно
пред вас.

311
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
Така че ви нарекох сър.

312
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
Добре, идвам.

313
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
Отново си тръгваш, не си
вие?

314
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
Вашият отдел дори няма
нека се храните спокойно.

315
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
DSP сър идва.

316
00:14:54,120 --> 00:14:54,600
Хануму..

317
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
получавам само негативни мисли..

318
00:14:58,000 --> 00:14:59,720
Не знам защо, но чувствам
неспокоен.

319
00:15:01,320 --> 00:15:01,640
[сумтене]

320
00:15:03,840 --> 00:15:04,440
Не се плашете.

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Ако ще закъснея..

322
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Ще изпратя жената на сър Вирупакша
да бъда с теб.

323
00:15:09,080 --> 00:15:09,440
- Добре ли е?
- Хм.

324
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
Моля, не пропускайте храненията си.

325
00:15:13,000 --> 00:15:13,320
Хм.

326
00:15:13,840 --> 00:15:14,000
хм

327
00:15:15,720 --> 00:15:17,040
- Моля, елате скоро.
- да

328
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
Ще ви моля всички.

329
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
Ако господин Рудрапа види тази бъркотия,
това ще бъде смъртта ни.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
Някога молил ли съм те да почистиш
гарата, освен по време на фестивала Dasara?

331
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Просто поддържайте станцията правилна, докато
Сър си тръгва..

332
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
Моля, спасете работата ми..

333
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Умолявам ви всички.

334
00:15:36,240 --> 00:15:36,480
Хм.

335
00:15:39,960 --> 00:15:40,600
Хм..

336
00:15:41,640 --> 00:15:42,240
ммм-хмм.

337
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Издишай, Вирупакши.

338
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
Не съм дошъл за нищо
проверка.

339
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Дойдох тук като твой приятел.

340
00:15:52,200 --> 00:15:52,840
[Вирупакша издава]

341
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
[DSP и Вирупакша се смеят]

342
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
В момента, в който се опознаем
ти идваш.

343
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
Сърцето ни прескача.

344
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
Веднага щом те познахме
идваха..

345
00:16:01,640 --> 00:16:03,640
Излъскахме ботушите си
и подредени.

346
00:16:03,640 --> 00:16:04,240
уважение.

347
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
- Съжалявам сър.
- [DSP прочиства гърлото]

348
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
Ах..Слушай..

349
00:16:07,120 --> 00:16:07,320
сър?

350
00:16:07,480 --> 00:16:08,240
Това е бракът на дъщеря ми.

351
00:16:08,840 --> 00:16:11,120
Аз лично съм идвал тук
поканя ви всички.

352
00:16:11,200 --> 00:16:11,960
О, поздравления сър.

353
00:16:12,120 --> 00:16:12,480
благодаря

354
00:16:12,840 --> 00:16:13,880
Никой не трябва да пропуска..

355
00:16:14,240 --> 00:16:14,720
ах..

356
00:16:14,880 --> 00:16:15,720
Уреждам автомобил..

357
00:16:16,080 --> 00:16:16,680
Вирупакши..

358
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
- Трябва да доведеш всички.
- Изобщо не се притеснявай.

359
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
Ще ги завлека всички в
брак.

360
00:16:21,360 --> 00:16:21,960
[ Всички се смеят ]

361
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
- Ще дойдем сър.
- Ще дойдем.

362
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
А, къде е инспекторът?

363
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
Сър, президентът на Панчаят
случай?

364
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
- Относно това, че има..да му се обадя.
- Всичко е наред.

365
00:16:29,080 --> 00:16:30,040
Това е важен случай.

366
00:16:30,240 --> 00:16:30,960
Работете внимателно.

367
00:16:31,440 --> 00:16:32,320
Да сър.

368
00:16:32,320 --> 00:16:33,120
- Вирупакши..
- Сър?

369
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
- В деня на приема..
- Ха?

370
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
- Ти беше старият сафари костюм и
ела - Сър.

371
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
- Нека поставим дансинга
в огън. - Добре сър..

372
00:16:39,440 --> 00:16:39,840
- Чакай.. Танцувай?
- да..

373
00:16:40,600 --> 00:16:41,120
- Ще танцуваш ли?
- да

374
00:16:41,640 --> 00:16:42,200
Моля, не сър.

375
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Моля, не свършвайте
танци, сър.

376
00:16:44,880 --> 00:16:47,800
Сър, ние едва можем да гледаме
когато танцуваш нормално

377
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Ако започнете да танцувате след
няколко питиета,..

378
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
Ще бъде като проблясваща мълния
пред очите ни.

379
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
[Всички се смеят от сърце]

380
00:16:54,600 --> 00:16:55,280
вярно е

381
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
[Смехът продължава]

382
00:16:57,360 --> 00:16:58,080
- Хей..

383
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
[DSP прочиства гърлото]

384
00:17:00,600 --> 00:17:00,840
Хм.

385
00:17:02,600 --> 00:17:03,320
- сър..
- Хм.

386
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Кажете на мадам, че питах за нея.

387
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
Хануму, трябва да опиташ мадам
лютеница понякога..

388
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
Стомахът ви ще ви благодари за това!

389
00:17:10,480 --> 00:17:11,160
Чакайте сър.

390
00:17:11,400 --> 00:17:11,720
тук..

391
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
О, светкавица в очите ти
ако танцувам?

392
00:17:15,080 --> 00:17:16,000
[Вирупакша се смее]

393
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
- Ще ви покажа истинско осветление.
- Сър, моля влезте.

394
00:17:19,800 --> 00:17:20,240
Ще се видим, сър.

395
00:17:20,400 --> 00:17:20,880
Бармапа..

396
00:17:21,040 --> 00:17:21,640
Нека го преместим.

397
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
- Слава Богу, че си тръгна.
- Уф, успяхме някак си.

398
00:17:28,480 --> 00:17:29,160
- [Издишва]
- Не разбирам..

399
00:17:29,280 --> 00:17:29,560
Хм?

400
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
Казваш, че ти е съученик. Но
ти си този, който е по-уплашен тук.

401
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
Всичко това е моята съдба. какво мога да направя
Всичко е в звездите.

402
00:17:35,480 --> 00:17:36,760
Имаш две звезди..
все пак си уплашен.

403
00:17:36,760 --> 00:17:38,080
Имам само един, така че можете
представете си състоянието ми.

404
00:17:39,760 --> 00:17:40,240
Коя страна?

405
00:17:40,800 --> 00:17:41,720
Трябва да му се обадя.

406
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
Къде, близо до горския бряг?

407
00:17:44,080 --> 00:17:44,960
Ще дойдем веднага.

408
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Не допускайте никого до
мъртво тяло.

409
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Да, ще дойдем.

410
00:17:49,480 --> 00:17:50,000
какво стана

411
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
Изглежда, че има още един
атака на крокодил.

412
00:17:52,760 --> 00:17:53,480
Трябва да тръгваме сега, нали?

413
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
- Какво друго..
- И аз да дойда?

414
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
[Съобщение] Бъдете будни! Не минавайте
речните брегове и заливите.

415
00:17:57,400 --> 00:17:58,160
Арх!

416
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Този проклет крокодил...

417
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
Изглежда, че няма да заспи, докато
отнема ми работата.

418
00:18:01,880 --> 00:18:02,680
Кажи ми, Хануму.

419
00:18:02,680 --> 00:18:06,680
Колко още хора планира да убие?
просто не разбирам

420
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
Просто такава ни е съдбата.

421
00:18:08,560 --> 00:18:09,480
А, тя се обажда.

422
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
Отиваме да хванем крокодил,
и жена ми решава да се обади сега.

423
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Казват, че този крокодил поглъща
който намери...

424
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
Защо просто не се прибере утре
и вместо това да грабна жена ми?

425
00:18:25,160 --> 00:18:25,640
сър..

426
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Това не е нормално..

427
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
Това е нещо друго..

428
00:18:28,400 --> 00:18:29,320
Заради тежките
дъжд вчера..

429
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Реката преля и
тялото беше изхвърлено.

430
00:18:31,560 --> 00:18:31,920
какво искаш да кажеш

431
00:18:32,400 --> 00:18:33,080
Не е дело на крокодила, нали?

432
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
[Неясно бърборене на тълпата]

433
00:18:45,320 --> 00:18:48,000
[Неясно бърборене на тълпата]

434
00:18:56,000 --> 00:18:56,720
[Инспектор се изкашля]

435
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Да се обадя на станцията?

436
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
Кажи ми едно нещо..

437
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
Ти ми каза, че инспекторът е
на разследване..

438
00:19:10,960 --> 00:19:11,440
Да сър.

439
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
И той ми казва, че не може да дойде като
той е на семейно събитие.

440
00:19:13,800 --> 00:19:15,080
Това ли е начинът ви
всичко работи?

441
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Сър, тялото е намерено на
речен бряг.

442
00:19:18,280 --> 00:19:20,440
Селяните ни се обадиха веднага
както го видяха.

443
00:19:21,080 --> 00:19:21,800
ха?

444
00:19:22,920 --> 00:19:23,800
Хм..

445
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Ако видя това..

446
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Тялото изглежда много старо.

447
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
Попитайте човека
кой се обади..

448
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Можете да му се обадите тук
и също така проверете.

449
00:19:34,000 --> 00:19:34,640
Ха сър.

450
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
- сър..
- да

451
00:19:36,080 --> 00:19:40,160
Сър, половината от случаите, с които се занимаваме
нашата станция е свързана с изчезнали хора.

452
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
На кого можем да се обадим?

453
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Ако случайно се обадим на всички
хората, свързани с тези случаи..

454
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
- Това място ще изглежда като село
карнавал. - Хм.

455
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
И така, искаш да направя
твоя работа ли е

456
00:19:50,000 --> 00:19:51,640
Ах, ела тук..

457
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
- Сър?
- Снимката, върху която щракнете..

458
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Трябва да е на първа страница
от вестника утре.

459
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
- Добре, сър, ще стане.
- Защото..

460
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
Работата ми става лесна, ако тялото
се идентифицира.

461
00:19:58,440 --> 00:19:59,240
- Добре сър..
- Хм?

462
00:19:59,400 --> 00:19:59,760
добре добре..

463
00:19:59,760 --> 00:20:00,560
- Ханумапа..
- Кажете ми, сър.

464
00:20:00,560 --> 00:20:01,880
- Изчистете всички..
- Да сър.

465
00:20:01,880 --> 00:20:02,840
Изчистете цялото място.

466
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Хей..всички да си тръгват от
тук

467
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Ханума, какво виждаш?

468
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
- Продължавай. не чуваш ли
- [DSP] Ела с мен.

469
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
- Чу ли какво ти казах?

470
00:20:09,400 --> 00:20:09,880
Братко..

471
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Просто бъди тук за 5 минути,
Гледайте го..

472
00:20:12,320 --> 00:20:13,480
Ще изпратя сър и ще се върна.

473
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
- Ханъма, как ме оставяш сама..
- Просто бъди тук, братко.

474
00:20:15,240 --> 00:20:16,040
Ханума чуй ме..

475
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
по дяволите..

476
00:20:19,320 --> 00:20:20,040
Хей Нагарадж..

477
00:20:21,680 --> 00:20:22,400
ах..

478
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Веднага щом вашият инспектор
идва.

479
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
- Помоли го да се срещне с мен.
- Да сър. Аз ще се погрижа.

480
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
- Ще го информирам. Моля, продължете.
- Вирупакси, сега ще тръгвам.

481
00:20:29,160 --> 00:20:29,880
сър!

482
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
защо дойде тук

483
00:20:41,400 --> 00:20:42,040
Хей..

484
00:20:42,560 --> 00:20:44,520
Кой дори може да понесе това гнило
миризма, Ханума?

485
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
Повръщаше ми се..
затова си тръгнах.

486
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
хей Един крокодил се опомни
брега на реката!

487
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
Хей Рамамурти..

488
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Казват, че крокодилът е дошъл
от другата страна на банката!

489
00:20:50,800 --> 00:20:53,480
Носете каквито оръжия имате..
донесе всичко!

490
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
да си тук..
Ще отида да проверя там.

491
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
Не сър. Хей, не отивай
навсякъде момчета.

492
00:20:57,280 --> 00:20:57,640
Хей..

493
00:21:03,120 --> 00:21:04,000
О мили боже..

494
00:21:50,040 --> 00:21:50,240
бипкане...